原文：
sorry, right now, japanese only.
１２月５日００年
★このHPは１０２４ｘ７６８のサイズを基準に作ってます。ＩＥ５以上でしか確認してません。
このHPは個人の気持ちでやってます、仕事とかファンにとかがメインではありません、ご了承してくだされ。
っていうかそんなのは、俺よりうまくできる人がたくさんいて、やってるし。情報も早いし、、ｗ。
ま、個人的なサイトにはしようと思ってるけど、、、、
ので、ファンでもだれでも、みんな見てください。（ＨＰって見てもらう物よ）
一応この場を借りて、応援してくれてる方々、それに応援してくれてる方々に、いつも沢山の情報を集めてあげてる方々、
ありがとうございます。方々、、方々、、、、
皆さんが作ってるHPはできるだけ見てます、BBSとかも、返事はしないだけで、いちおうみなさんのコメントとか、読ませてもらってます。
BBSは返事はしてません、すると問題起こす輩がいるので、いままでもしたことないし、これからもしません。
ただ、自分のHPができたら、なんとか検討はしてみようかと思ってます、でも上でも書いてるように、
ファン専門HPではないので、BBS置くとどうなるか、、、、不明。
まだ今は日本語（一応ローマ字ね）でしかタイピングできない自分に、
中国語で書けないことを残念に思ってます。ま、そのうちどうにかなるっしょ、、
このＨＰは、一部Ｆｌａｓｈを使ってます。見れない場合はフリープレイヤーをゲットしてください。ここから取れます
このページはリンクだけなら、自由にどうぞ、ただ、勝手な転載や商業目的にこのＨＰを使うことは一切禁止です。
そのうちバナーでも作っときます。
ヨロシクお願いします。
翻译：
对不起，现在只有日文。
2000年12月5号
★ 这个网页只适用于1024×768的画面大小。确认了只适用Internet Explorer 5或以上。
我做这个网页因为我个人想要做网页。这不是为了工作或支持者，请了解。
或，比我会做得好的人有很多，他们做着那些网页，传达消息也很快...w。
总之，我想使这个成为我个人的网页...
所以不论是我的支持者与否，请大家也看吧。(网页是为了给人看的。)
先借此机会对支持着我的人，还为了支持我而收集消息的人
表示谢意。
你们做的网页我都会尽力看，包括留言板，只是我不回信，先让我看一下你们的评语。
在留言板里我不回信因为要是我这样做的话，有人惹出麻烦，所以到现在我也没做，将来也不会做。
但是做完我自己的网页以后我想研究留言板。不过原因如上，
这不是为了只有支持我的人。如果设置留言板的话，会怎么样？
我只会打日文（不过只是用罗马字打法），
还不会打中文的，抱歉。不久会后会有解决的办法吧...
在这个网页里一部分用Flash。要是你看不到的话，请下载免费的Flash Player。你可以在这里找到。
你可以随便链接跟这里，但是禁止擅自转载，禁止使用为了营利。
不久我想做个banner。
请多关照。
